2 Korintus 11:4

11:4 For if someone comes and proclaims ¹  another Jesus different from the one we proclaimed, ²  or if you receive a different spirit than the one you received, ³  or a different gospel than the one you accepted, ⁴  you put up with it well enough! ⁵ 

2 Korintus 11:20-21

11:20 For you put up with ⁶  it if someone makes slaves of you, if someone exploits you, if someone takes advantage of you, if someone behaves arrogantly ⁷  toward you, if someone strikes you in the face. 11:21 (To my disgrace ⁸  I must say that we were too weak for that!) ⁹  But whatever anyone else dares to boast about ¹⁰  (I am speaking foolishly), I also dare to boast about the same thing. ¹¹ 

[11:4]  ¹ tn Or “preaches.”

[11:4]  ² tn Grk “another Jesus whom we have not proclaimed.”

[11:4]  ³ tn Grk “a different spirit which you did not receive.”

[11:4]  ⁴ tn Grk “a different gospel which you did not accept.”

[11:4]  ⁵ tn Or “you endure it very well.”

[11:20]  ⁶ tn Or “you tolerate.”

[11:20]  ⁷ tn See L&N 88.212.

[11:21]  ⁸ tn Or “my shame.”

[11:21]  ⁹ sn It seems best, in context, to see the statement we were too weak for that as a parenthetical and ironic comment by Paul on his physical condition (weakness or sickness) while he was with the Corinthians (cf. 2 Cor 12:7-10; Gal 4:15).

[11:21]  ¹⁰ tn The words “to boast about” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, and this phrase serves as the direct object of the preceding verb.

[11:21]  ¹¹ tn Grk “I also dare”; the words “to boast about the same thing” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, and this phrase serves as the direct object of the preceding verb.